Babam gelene kadar burada bekleyeceğim.
- Soo Jin! - Soo Jin.
Saklambaç oynamayı bırakalım artık.
Seni adi şerefsiz. O benim Soo Jin'im. Benim Soo Jin'im!
Oh Mi Sook ve Go Man Seok'un öldürülmesi...
...Park Ho Shik'in yaralanması, adam kaçırma ve dahası.
Baba, mutlu yıllar.
Bu çocuk bana bakıp gülümsüyor.
Bana gülümsüyor.
Bu akşam Soo Jin'i kurtarman sekiz yıl önce yaptıklarını sildi.
Seni affetmek istiyorum. Ancak böyle sen de kendini affedebilirsin.
Bana öyle gözlerini açıp bakma.
Böyle davranmaya devam edersen müzayedeyi iptal edeceğim.
Edersen et.
Moon Il Seok ve Hwang Dae Joon'u ayırmalıyız.
Soo Jin'in nakline kadar yalnızca iki günümüz var.
O güne kadar ikisini de tutuklamalıyız ki...
...Soo Jin'in nakli için gönül rahatlığıyla hastaneye gelebileyim.
Moon Il Seok'u tutuklanmasına yetecek güvenilir bir kanıtın var mı?
Olmasa buraya gelir miydim sanıyorsunuz?
Onu tutuklatacağım, o yüzden tek yapmanız gereken...
...onu serbest bırakmak için güç kullanmamanız. Hiçbir şey yapmayın.
Kızımın hayatını kurtardıktan sonra ölü bir insan olacağım.
- Pekala. - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim Senatör.
Anlaşmamızı resmileştirelim mi?
- Sana bir not falan mı yazmamı istiyorsun? - Öyle değil.
El sıkışarak anlaşmamızı resmileştirelim.
Çeviri: Kim soo young (Anobist ft.) Yeppudaa Çeviri Çetesi
Daha görüşeli kaç saat oldu ki tekrar görüşmek istiyorsun? Telefonda söyle işte.
Yüz yüze görüşmemiz daha iyi olur. Az önce Jang Tae San yanıma geldi.
Tam da beklediğimiz gibi. Anında harekete geçti.
Zaman yok çünkü. Bu da müzayede işinin onlar için ne denli önemli olduğunu gösteriyor.
Bu kadar ilerisini nasıl tahmin edebildin?
İnsanlar, kendinden daha aşağı gördüğü birini daima hafife alır.
Onlar için ben gölge gibiydim.
Gölge olarak gördükleri birinin önünde laflarına, hareketlerine dikkat etmezler.
Böyle oyuna geleceklerini tahmin bile edemezlerdi.
Soo Jin'in nakline kadar yalnızca iki günümüz var.
O güne kadar ikisini de tutuklamalıyız ki...
...Soo Jin'in nakli için gönül rahatlığıyla hastaneye gelebileyim.
Yani Moon Il Suk ve Jo Seo Hee'yi iki gün içinde tutuklatacağım mı diyorsun?
Nasıl?
İlk önce Moon Il Suk.
Moon Il Suk'un yerine Hwang Dae Joon'u zanlı olarak göstereceğim.
Hwang Dae Joon'u mu?
Moon Il Suk nereye gitse Hwang Dae Joon'u da yanında götürüyor.
Mi Sook'u öldürdüğünde de Hwang Dae Joon'un yanında olması gibi.
Bıçak Hwang Dae Joon'undu. Mazeretimi çürütme emrini de o vermişti.
Ayrıca o gün hastaneye içecek getiren kadına da o emretmiştir.
Onu zanlı olarak tutuklayıp...
...gerçek suçlunun Moon Il Suk olduğunu itiraf ettireceğiz değil mi?
Hayır.
Moon Il Suk'un Hwang Dae Joon'u suçlamasını sağlayacağım.
Moon Il Suk'un Hwang Dae Joon'u suçlamasını mı sağlayacaksın?
Hwang Dae Joon, Moon Il Suk'a öyle kolay ihanet etmez.
20 yıldır Moon Il Suk'la birlikte.
Moon Il Suk'un ihaneti asla bağışlamadığını gayet iyi biliyor.
Zanlı olma korkusu duyarken, Moon Il Suk tarafından ihanete uğramasını sağlayacağız.
İhanete uğramasını mı?
Mevzu bahis Moon Il Suk ise bu gayet mümkün.
O halde polislere, zanlı Hwang Dae Joon'muş gibi hareket etmelerini söyleyeceğim.
Jo Seo Hee'nin evi ve fotoğraf stüdyosu aynı isme ait demiştin değil mi?
Kesinkes Moon Il Suk'un kağıt üstündeki şirketlerinden biridir.
Bina tapularının noter onaylı kopyaları...
Ben de dürbün var sen fotoğraf makinesi ayarla.
Bir de In Hye kaçırıldığı zamanki videonun kopyasını CD’ye koy.
Bunlarla ne yapacaksın?
İkinci bir kamera yaparsak Jo Seo Hee'yi de tutuklayabiliriz.
İkinci bir kamera mı?
İkisinin görüşmesini mi çekeceğiz?
Hayır. Moon Il Suk ile Jo Seo Hee'nin değil, Jo Seo Hee ile benim görüşmemi.
Jo Seo Hee ile mi görüşeceksin?
Ofisine gidip onunla anlaşma yapacağım.
Moon Il Suk ile Jo Seo Hee'nin bağlantıda olduğunun kanıtı ile oraya gidip...
..."Ben de Moon Il Suk'un gerçek katil olduğunu gösteren bir kanıt var" deyip...
...onun serbest kalmasını sağlamazsan bunu sır olarak saklayacağım diyeceğim.
O zaman Jo Seo Hee ayın 26'sındaki müzayede yüzünden olanları Moon Il Suk'a anlatacak.
Ve müzayedeye yalnızca iki gün kaldığı için Moon Il Suk bir plan yapacak.
Her ne olursa olsun polis soruşturmasından kaçmaya çalışacaktır.
Ben bu işle uğraşırken sen de Jo Seo Hee ile olan görüşmenin fotoğraflarını yayınla.
Tüm ulusun saygı duyduğu senatör kaçak bir katil ile görüştü.
Lakin polise bildirmeyip gitmesine izin verdi.
Kolayca halledebileceği bir mesele değil.
Moon Il Suk'la görüşmesinin bahanesi olabilir ama benimle görüşmesinin olmaz.
Ne oldu? Boş boş konuşuyorum gibi mi geliyor?
Hayır. Senin gibi zeki bir insan bu güne dek neden böyle yaşadı diye düşünüyorum.
Her neyse... o fotoğraf yayınlandığı anda senatörün vereceği tepkiye bakarak...
...tamamlanmamış ev ödevinin de cevabını bulabilirsin.
Köpeği köşeye sıkıştırdık. Geriye sadece kediyi yakalamak kaldı.
Kediyi bana bırak.
Kazandıran Ticaret'in başkanını bulduğum zaman seninle irtibata geçeceğim.
Tekrar soruşturma için yetki de isteyeceğim.
Zamanımız yok. Acele et.
Elinde katil olduğunu gösteren kesin bir kanıt varmış.
Geride durursam açıklayamayacağını söyledi.
Aşağılık serseri! Nasıl?
- Ne zaman... - Müzayedeyi iptal edelim.
- İptal mi? - Yarın mı olur öbür gün mü... ne zaman tutuklanacağın belli olmaz.
O halde en yüksek teklifi kim yapacak?
En yüksek teklifi verdiğini görünce paranın kalanını verecekler.
Başka birini bulup teklifi ona yaptırdık diyelim.
Peki ya benim param? Sen soruşturma da olduğun süre boyunca...
...banka hesabına güvenip, her zamanki yaptığım işe devam mı ederim sanıyorsun?
Katil olduğunu ispatlayacak bir kanıtım var dedi değil mi?
Neymiş peki o kanıt?
- Sormadın mı? - Sordum. Cevap vereceğini mi sanıyorsun?
Hiçbir bilgi olmadan onunla anlaşma mı yaptın yani?
Göremiyor musun?
Kanıt elinde. Çocuğunu kurtarmak için her ne gerekiyorsa yapar.
Ben nasıl başa çıkayım?
Neyin var? Senin gibi güçlü biri hem de...
Yok bunlar doğru değil. Jang Tae San'ın elindeki lanet olası kanıt ne?
Bunu senin bulman lazım.
Müzayedeyi iptal et. Daha fazla devam edemem.
200 milyardan vazgeçip köşene mi çekileceksin?
Çekilmiyorum, çekilmek zorunda bırakılıyorum. Kimin suçu bu?
Seni manyak herif! Hangi cesaretle buraya...
İhbar et.
Ne?
İhbar da edemiyorsun değil mi? Yakalanırsam elimdeki kanıtı veririm diye korktuğundan.
Dahası henüz bir plan bile yapamadın.
Aklında ne var?
Başkan Moon, şu an korkuyorsun değil mi?
Tüm oklar seni gösteriyor...
...ve Jang Tae San serserisinin aklından ne geçiyor bilmiyorsun.
Bir yaşa bakalım ne olacağını tahmin edememenin verdiği hissi.
Hwang Dae Joon ve Jo Seo Hee hiçbir işine yaramaz.
Aranıza giremeyeceğimi mi söylüyorsun? Yalan söylemiyordum oysa.
Bıçağın, Hwang Dae Joon'un olduğu ortaya çıkarsa onu teslim olmaya ikna edeceksin.
Fakat ses kaydı yüzünden onu da yapamayacaksın.
Bir de Jo Seo Hee ile olan anlaşmamı duydun, çok tedirginsin değil mi?
Şu çok güvendiğin Jo Seo Hee'den bahsediyorum.
Ne dedi? Benim dediğim gibi yapacakmış değil mi?
Hiç korkun yokmuş gibi rol kesmeyi bırak.
Suları bulandıran çamurdan başka bir şey değilsin.
Çok hafife almıyor musun?
Hwang Dae Joon şu an ne yapıyor acaba?
Ona, kanıt ortaya çıkarsa Moon Il Suk teslim olmanı söyleyecek demiştim.
- Gemi ne alemde? - Anlaşma bozulduğu için durmasını söyledim.
Müdür Im sen ne düşünüyorsun?
Jang Tae San ve Park Jae Kyung bunu birlikte planladı değil mi?
Park Jae Kyung dairesinden hiç ayrılmadı.
Sanırım cezasını almayı bekliyor.
Tae San, Jo Seo Hee'ye kanıt bulduğunu söyleyip...
...onunla anlaşma yapmış.
Az önce de benim önüme çıktı. Adi herif!
Önünüze mi çıktı?
Elbette kanıt falan yoktur.
Olsaydı, polise verirdi.
Niye Jo Seo Hee'nin yanına gidip anlaşma yaptı?
Elindeki ses kaydına güvenip rol kesiyor.
Jang Tae San'ın aklından ne geçiyor?
Sinsi zehirli yılan!
Cevap Dae Joon'da.
Dae Joon'un aklını çeldiği için ona suçu üstlenmesini söylememi istemiyor öyle mi?
Sana benim gibi sabıka kaydı olmayan temiz birini bulmanı söyledi, değil mi?
Sen bunu yaparken, o da suçu üzerine atacak bir plan hazırlayacak.
Abim bana ihanet etmez.
Arkanızda iz kalırsa onlardan kurtulun. Yola koyulalım, zamanımız yok.
Doğru, abim ihanet edecek türden biri değil.
- Abi. - Ne oldu? Suk Doo neredeymiş?
Jang Tae San'a Mi Sook'u Başkan Moon'un öldürdüğünü söylediği için çıldırdı sanırım.
Manyak herif.
Neden birden bire Suk Doo'yu arıyorsun?
Bu şerefsiz nerede saklanıyor?
Of be kaç kez aradı sabahtan beri.
Bu da kim?
Benim, Moon Il Suk.
Evet, buyurun Başkan Moon.
Haydi çabucak temizleyelim.
Henüz açmadık.
Ben, polisim. Burada kaç kız var?
Çok fazla konuşmayan yüzü fark edilmeyecek bir kız yolla.
Beş kız var.
Altı tane olduğunu biliyorum. Hepsini getir buraya.
Bu kız, Hwang Dae Joon'un kulübünde çalışıyor.
İsmi Sihir, çok makyaj yaptığı için yüzünü tanıyamayabilirsiniz.
Makyajını sil.
- Neden? - Sil işte.
Biraz daha sil.
Gözlükleri tak.
Verdiğin içecekler araştırıldı ve içindeki maddenin...
...uyku ilacı olduğu belirlendi.
Ben yapmadım. Ben sadece içecekleri götürdüm.
Biliyorum. Bunu yapmanı kim emretti?
Şey...
Patron Hwang emretti.
Hwang Dae Joon mu?
Evet, patron bana hastanenin önüne gitmemi...
...makyajımı silip bir üniversite öğrencisi gibi görünmemi söyledi.
Babanın sıhhatine kavuşması nedeniyle içecek dağıttığını söyle dedi.
Yani sana içecekleri veren Hwang'dı öyle mi?
Evet, onlar arabadaydı.
Yani sana içinde uyku ilacı olan içecekleri veren Hwang Dae Joon'du öyle mi?
- Evet... - Memur Im.
Hwang Dae Joon'un kınının bir fotoğrafını buldum.
Niye betin benzin atmış böyle. Yapacak bir sürü işin var.
Ses kaydı yüzünden mi tedirginsin?
Tae San seni de mi aradı?
Aşağılık serseri. Saçma laflarıyla sarsılacağını mı sandı?
- Abi... - Ne duruyorsun? Sabıkası olmayan birini bul dedim.
Suk Doo? Sabıkası falan yok değil mi?
Ben de şu ara onu arıyorum.
Rehin dükkanını kapatıp, saklanmasını söyledim. Şimdi telefonuna bile bakmıyor.
- Onu çağırdım. - Çağırdın mı?
Rehin dükkanına git bir bakalım.
Duyduğuma göre polis bıçağın kınını bulmuş.
- Onu Suk Doo'ya ver. - Kını mı?
Oh Mi Sook'u öldürürken kullandığım bıçağın kını işte. Takımlardı ya.
Çok önemli bir delil buldular diye biraz heyecanlandılar sanırım.
Onu Suk Doo'ya hediye verdim dersen iş tertemiz hallolmaz mı?
Suk Doo'nun ailesi yok demiştin.
O nedenle ailesiyle onu tehdit etmek bir işe yaramaz. Para teklif et.
Kulübü üstüne yapacağım de.
Ne? Kulübümü mü?
Yoojin Gaz'ı alırsam, sen de Seong Shin Kapital'in bir parçası olacaksın.
Daha ne kadar bana bağlı kalacak, gece kulübü patronu olacaksın?
- Sen de yaşlandın artık. - Abi.
Haydi kımılda.
Peki abi.
- Çabucak. - Tamam.
Suk Doo, adi herif. Ne diye telefona bakmıyorsun?
Rehin dükkanına mı gidiyorsun?
Üzgünüm patron, dün gece çok sarhoştum telefona bakamadım.
Şimdi rehin dükkanına geliyorum.
Başka hiçbir yere gitme.
Ne oldu? Hayalet mi gördün?
Öylece benim arabama mı daldın?
- İyi yaptın. - Suk Doo ile görüşmeye gitmeyecek misin?
Suk Doo ile görüşmeye gidiyorsun ya Moon Il Suk öyle emretti çünkü.
Acaba oraya gittiğinde Suk Doo'yu mu bulursun yoksa polisleri mi bulursun?
Ne diyorsun?
Suk Doo, Dae Joon'la buluşacağın yere polisleri de çağır.
Onun bıçak taşıdığını gördüğünü söyle.
Dediğimi yapmazsan, Dae Joon'un yerine seni hapse yollarım.
Oh Mi Sook'un ölümüne neden olan o bıçak Hwang Dae Joon'un.
Ayrıca onu öldüren de Hwang Dae Joon.
- Ses kaydında da öyle demiyor mu zaten? - Neden bahsediyorsun sen?
Başkan Hwang, beni öldürsen bile üzerine atılan suçtan paçayı sıyıramazsın.
- Oh Mi Sook'u ben öldürmedim. - Bu senin meselen.
Yardakçılık, kanıtı yok etme, sahte mazeret uydurma, adam kaçırma.
Bunlarla kaç yıl ceza alırsın?
Lakin Oh Mi Sook'un cinayeti ile en aşağı 20 yılı bulur.
Buna In Hye ve Soo Jin'in kaçırılmasını eklersek, bir de...
...Choon Chun'da beni ve Savcı Park'ı kaçırma ve cinayete teşebbüsü sayarsak...
...bahse girerim en az 30 yıl ceza alırsın.
Sihir'i ele geçirdik.
- Ne? - Hazırlıksız yakalandın galiba.
Bu beldede kaç yıldır yaşıyorum ben?
Soo Jin'imi kaçırdın aşağılık herif.
Yüzünü hiç bilmediğim bir kadın olsa dahi ne olursa olsun bulur, seni de gebertirdim.
Yanına mı kalacağını sandın şerefsiz?
Choon Chun'daki kaçırılma olayında...
...orada olmadığına dair ifade vereceğim.
O zaman yalnızca delil yok etme ve Moon Il Sook'un verdiği komplo emirleri kalıyor.
Çalıştır arabayı.
Gidip kendi gözlerinle görmelisin.
Ben mi haklıyım yoksa Moon Il Suk mu haklı.
Ara onu, gecikeceğini başka bir yere gelmesini söyle.
- Efendim patron? - Suk Doo.
Sanırım gecikeceğim. Kulübe gel.
Ne? Kulübe mi?
Evet, kulübe git ve beni bekle.
Bir dakika patron...
Beyler.
Numaramı biliyorsun değil mi? Karar verdiğinde ara beni.
Ya da Memur Im'i ara.
İnanıp inanmaması mühim değil..
...ihtiyacı var mı yok mu önemli olan bu dedi.
Disiplin kurulu toplantısını iki gün sonraya alın.
Ondan sonra istifa edeceğim.
Jo Seo Hee'nin tarafına geçip Moon Il Suk'u salıverdiğimde tek kelime etmedin.
Tek kelime bile edemedim. Çünkü korktum.
Size ne kadar güvendiğimi biliyorsunuz.
Niye güvendin? Hem de bir insana?
Ben hala Han Jung Woo'yum. Bedenimdeki her organ hala Han Jung Woo.
Benim tanıdığım Şef...
...Jo Seo Hee onu korkuttu diye çalışanını sırtından bıçaklayacak biri değildi.
İşi bırakacağım.
Yükselemezsin dediler. Bu durumda yapmam gereken mevkiimi bırakmak.
Çocuklarım daha lise ve orta okula gidiyor.
Bahane bulmayın.
Kazanç sağlamak için avukat olacağınızı mı söylemeye çalışıyorsunuz?
Yine de Jang Tae San'ın Moon Il Suk'un evinde olduğunu bilseydim...
...öyle hemen onlarla iş birliği yapmazdım.
Bunu söylememek senin hatandı.
Size yük olur diye söylemedim.
Yılandan daha da kötü insanlarla mücadele ederken...
...niye atacağın her adımı dikkatle hesaplamadın?
Beni de hesaba katman lazımdı.
Evet, biliyorum...
Ne kadar aptal olduğumu, sabırsız olduğumu...
...vasıfsız olduğumu.
Bunları gayet iyi biliyorum.
İşi bırakmadan önce...
...tehlikeli yetkime neden ihtiyaç duyduğunu söyle.
Soo Jin'in nakline iki gün kaldı.
Naklin sağ salim gerçekleşmesini ve Jang Tae San'ın adını temize çıkarmayı istiyorum.
İki gün içinde Moon Il Suk'u gerçek katil olarak yakalayacağına inanıyor musun?
Evet inanıyorum.
Pekala, iki gün.
İyi şanlar.
Teşekkür ederim.
- Benim, Park Jae Kyung. - Hwang Dae Joon'u ikna ettim.
- Gerçekten mi? - Bu defa kesin tutuklamasın, kaçırma.
Tamam. Emniyete gidip hazır bekleyeceğim.
Hoş geldiniz.
Soo Jin.
Nihayet baban adını temize çıkarabilecek.
Soo Jin nasıl?
Soo Jin.
Baban nasıl olduğunu soruyor.
- İyi olduğumu söyle. - Sen söylemek ister misin?
Söylesem mi?
Bir mesaj daha geldi.
Soo Jin'in durumu nasıl? Biraz sakinleşti mi?
Ne oldu? Ne diyor?
- Seung amca. - Seung amca mı?
Seung amcaymış.
Çizmeye devam et.
Zaman doldu. Resimlerinizi toplayacağız.
Resimlerinizi getirin!
- Bitirdin mi resmini? - Evet.
Aferin sana. Aferin.
Bir bakalım.
Bu sensin Seung amca.
Soldaki babam, sağdaki sensin.
Beni babanla birlikte mi çizdin?
Niye öyle çizdin?
Çünkü sen anaokulu açılış törenime geldin.
Sunumuma da gelmiştin.
Bunca zamandır babamın yerine korumalığımı yapıyorsun.
- Cidden böyle mi yapacaksın? - Neden ki?
Baban olmam için teklifte bulunmuşsun gibi hissediyorum.
Annene teklif ettiğim zamankinden daha çok heyecanlandım.
- Yalancı. - Gerçekten.
Gerçekten mi? İmkânı yok.
Sen annemi seviyorsun.
Anneni seviyorsam, annenin sevdiği kişileri de severim.
Ayrıca Seo In Hye, bu dünyada en çok seni seviyor.
- Doğru. - Biliyorum.
Ama benim için öyle değil. Bana iyi davrandığın için seni seviyorum.
Annem seni sevdiği için sevmiyorum yani.
Küçük Soo Jin'im. Bir öpücük ver bakalım.
Toplayalım bunları. Çok iyi çizmişsin. Elini ver.
Seo Soo Jin, iç mi çektin sen?
Çok endişeleniyorum.
Küçük bir kızın ne endişesi olsun?
Şansımıza hiç enfeksiyon kapmadın ve ateşin de düştü.
Anne... Güneş, Dağ ve Ay...
...hepsi aynı yerde beraber olmaz, değil mi?
- Ne? - Güneş, Dağ ve Ay - Olamazlar.
Güneş sadece gündüzleri olur ve Ay da sadece geceleri ortaya çıkar.
Ama Dağ'ın Güneş'e ihtiyacı var.
Güneş olursa ağaçlar yeşerir ve çiçekler açar.
Haklısın. Belki de Güneş...
Büyük Dağ
- Soo Jin, sen yoksa... - Babamı sebepsiz yere seviyorum.
Seung amcayı da seviyorum ama babam benim babam işte.
Seung amca benim Soo Jin. İyiyim.
Hala biraz ateşim var ama dayanabiliyorum.
Babasıyla görüşmesine rağmen hala beni önemsiyor mu?
Baba benim Soo Jin. İyiyim.
Biraz ateşim var ama dayanabiliyorum.
Çok şükür.
In Hye, Moon Il Seok yakında tutuklanacak.
Soo Jin'i görmeye mi geldin?
Onu görmem gerektiği için değil.
Moon Il Seok tutuklanınca teslim olup...
...sorgulanman gerekeceğini biliyorsun, değil mi?
Evet, Soo Jin'in naklinden sonra.
Soo Jin'in naklinden sonra ancak...
...benim tarafımdan sorgulanmayacaksın merak etme.
Moon Il Seok tutuklandıktan sonra ben de bir denetleme ekibine gidip sorgulanacağım.
Sana bunu söylemeye yüzüm yoktu. Özür dilerim.
Kamerayı Moon Il Seok'a veren kişi bendim.
Biliyorum.
In Hye mi anlattı?
Hayır, böyle bir şeyi asla yapmaz.
Üç gün önce inşaat alanına kadar peşimden geldiğinde anladım.
O gün sana ateş ettiğim için özür dilerim.
Bunu söylemek için mi silahla peşimden buraya kadar geldin?
Soo Jin'in nakil günü güvenli bir şekilde hastaneye geleceğim.
Enerjini boşuna peşimde harcama.
Soo Jin'e ve In Hye'ye iyi bak.
Moon Il Seok In Hye'yi biliyor o yüzden koru onu.
In Hye'yi bu işe bulaştırdığım için özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Soo Jin'in nakline kadar kendini koru.
- Bir şey olursa veya yardımım gerekirse... - Öyle bir şey olmayacak.
Oh Mi Sook dosyasını yeniden soruşturuyorum.
Soo Jin'in naklinden önce...
...neye mal olursa olsun gerçek suçluyu bulacağım.
Hüzünlü gözlerin ve Soo Jin'in nakli konusundaki endişelerin...
...ve de nakil gününe kadar sağ kalmam için umut edişin.
O zaman mı anladın?
In Hye'nin takip edilmediğinden emindim.
O zamandan biliyorduysan neden In Hye'ye söylemedin?
Ona söylesem elime ne geçecek?
Bu sadece onu incitir.
Hwang Dae Joon
Ben Hwang Dae Joon.
Ben Im Seung Woo.
Cinayetin kanıtını karakolun önündeki sütunun dibine bıraktım.
Moon Il Seok'un Oh Mi Sook'u öldürürken giydiği gömlek.
- Üzerinde kendi kanı da olacaktır. - Sen ne yapacaksın?
O hapse girene kadar...
...ne ifade veririm ne de teslim olurum.
Önce ben hapse girersem tuttuğu biri tarafından öldürülürüm.
Alo? Hwang Dae Joon.
Ne dedi?
Kanıtı bırakmış ve Moon Il Seok tutuklandıktan sonra teslim olacakmış.
Kanıt konusunda emin misin?
Savcı Park karakolda. Hemen bakmasını söyleyeceğim.
Çok şey yaşadın.
O zaman gidip Moon Il Seok'u tutuklayayım.
İçinde Moon Il Seok'un terzisinin adresi varmış.
Oh Mi Sook'un kanı ve Moon Il Seok'un teri de gömleğin üzerindeymiş.
Bunu Adli Tıp'a gönderip sonuçlarını alın.
Moon Il Seok'un sağ kolu neden bunu saklamış?
Bunu Moon Il Seok'dan öğrenmiş sanırım. O da aynen böyle yapardı.
Çok uzun zaman önce güneşle dağ birbirine aşıkmış.
Birbirilerini çok seviyorlarmış ama ayrılmışlar.
Başka bir şansı olmayan dağ...
...sıcaklamış, ısınmış ve çok terlemiş.
Güneşe çok kızıp uyumak istemiş.
Ama aslında 100 gün uyuyamasa bile dağ yine de güneşi seviyormuş.
Güneş gitmiş mi peki? Nereye gitmiş?
Muhtemelen ayın yanına gitmiştir.
Aslında çok hüzünlü bir hikaye, değil mi?
- Alo? - In Hye.
- Benim Jang Tae San. - Merhaba.
Merhaba.
Sonunda Moon Il Seok'un katil olduğunu gösteren kanıtı bulduk.
Artık adımı temize çıkarabilirim.
- Gerçekten mi? - Böylece...
- ...sorunsuz bir şekilde- - Neredesin şimdi?
Hastanede misin?
Saat geç oldu, Soo Jin uyumuştur. Neden dışarı çıktın?
Seni yüz yüze tebrik etmek istedim.
Tebrikler, iyi iş çıkardın.
Hayır.
Soo Jin'e babasının sonunda kötü durumdan kurtulduğunu söyleyeceğim.
Teşekkür ederim.
Yapışkan sen misin?
Telefonu şarja tak.
Fotoğrafa bak.
Sana o kalemi bıçak olarak kullan diye vermedim.
- Geldin mi? - Hala devam mı ediyorsun?
Mesajımı görüp görmediğini bilmiyorum. Cevap vermiyor.
Neden gidip doğruca Moon Il Seok'a sormadın?
Yapsaydım, Yapışkan'a beni öldürmesini söylerdi.
Ne?
Beni hatırlayamasa bile...
...öz babasını öldürmesine müsaade edemem.
Nasıl böyle düşünüyorsun bilmiyorum.
Çok iyi bilmesem de...
...Moon Il Seok benim oğlumu bu hale sokmuş olsaydı onu hemen öldürürdüm.
- Sen de yapamadın. - Ne?
Moon Il Seok kızını kaçırmaya kalktığında onu öldüremedin.
Kızın yüzünden yapamadın.
Deliye döndün ama kızın bir katilin kızı olmasın diye bunu yapmadın.
Baba dediğin böyle yapar.
Belki babam da benim için böyle düşünmüştür.
Belki de benden nefret etmemiştir. Kimseye anlatamadığı bir hikayesi vardır.
Evet, öyle yapmıştır.
Yapışkan'ın şimdiye kadar tutuklanmış olmasını dilerdim.
Moon Il Seok tutuklanırsa onu da yakalarlar.
- Tutuklanırsa mı? - Evet.
Bu gece tutuklanacak.
Suk Doo, Hwang Dae Joon'dan hala haber yok mu?
Kulübe gelmemi söyledi, ben de oraya gidiyorum.
Şimdi mi?
Moon Il Seok!
- Bu da ne? Derhal evi arayın! - Baş üstüne.
Memur Im.
- Lanet olası şerefsiz. - Kaçmış.
Çok uzaklaşmış olamaz. Çayı hala sıcak.
Nereye gitti?
- Ofisine gitmemiştir, değil mi? - Aramayı başlatalım.
Hwang Dae Joon
Hwang Dae Joon seni şerefsiz.
Lanet olası pislik.
Im Hyung Jin
Nasıl gitti?
Hwang Dae Joon o gün giydiğiniz gömleği polise vermiş.
O gün her şeyi yakmamış sanırım.
Neden? Neden onu yakmamış?
Ona ayakkabıları bile yakmasını söylemiştim. Neden onu yakmamış?
Bundan kurtuluş yok.
Derhal Jo Seo Hee'ye beni kurtarmasını söyle.
O gömlekten kurtulmasını söyle.
Nereye gidiyorsunuz?
Başkan Moon.
İşte buydu.
Jang Tae San'ın amaçladığı buydu.
Neden bana kendini gösterdiğini bilmiyordum.
Hwang Dae Joon'a ona ihanet edebileceğimi göstermek içindi.
Onu kaçırdınız mı? Nasıl? Neden?
- Bilmiyorum, bunu tahmin etmiş olmalı. - Ofisinden ne haber?
Onun için arama emri çıkarttık.
Henüz tehlikeli bir durum yok.
Tamam.
Ne yapıyorsun? Buraya nasıl girebildin?
Bu evi ben aldım. Yedek anahtarım yok mu sanıyordun?
Aklını kaçırmış olmalısın. Neler oluyor?
Saat kaç görmüyor musun?
Bunun için zamanım yok.
Jang Tae San seni yakaladı mı?
- Galiba. - Neden buraya geldin?
Neden geldim sanıyorsun?
Plana göre hareket edip 200 milyar wonu almak için...
...organizasyonu devam ettirmemi mi istiyorsun?
Sen hapiste çürümeyi kabul edecek biri değilsin.
200 milyarı alıp bir gemiye binmeme yardım et ki ülkeden ayrılabileyim.
- Kaçmana yardım mı edeyim? - Gerçeği söylersem 200 milyarın gider.
O zaman parayı önce benim hesabıma aktarmalısın.
O parayla dün beni tehdit ettin.
Çok aşağılandım. O aşağılamadan sonra sana karşılıksız yardım etmem aptallık olurdu.
Jo Seo Hee, sakın beni oyuna getirmeyi düşünme.
O 200 milyar hesabıma gelene kadar günün 24 saati yanına bir katil koyarım.
Para diye kuduran insanları para kullanarak oyuna getirmem.
Ne yapacaksın? Hesabı değiştirecek misin?
Müdür Im'e yapmasını söyleyeceğim. Sözünü tutsan iyi olur.
Hesabın değiştiğini gördüğüm an organizasyonu gerçekleştireceğim.
Park Jae Gyeong gelmeden derhal çık buradan.
Son dakika.
Ayın 11'ndeki Oh Mi Sook cinayetinin katil zanlısının...
...kaçak Jang Tae San değil, Seong Shin Kapital'in başkanı olduğu ortaya çıktı.
Bugün itibariyle 13 gündür kaçak durumda olan Jang Tae San'ın...
...üzerine suçun atıldığı anlaşıldı.
Zanlı Moon Il Seok için ülke genelinde arama emri çıkartıldı.
Demek hayatım böyle Jang Tae San yüzünden sona erecek.
Yarın gemiye binebilmeniz için bu gece limana gitmeniz lazım.
O Jang Tae San iti yüzünden hayatım böyle mi sona erecek?
- Müdür Im. - Evet.
Böyle gidemem biliyorsun, değil mi?
Bu çok tehlikeli.
Gitmeden evvel...
...ölmem gerekse bile Jang Tae San'a bunu ödeteceğim.
Müdür Im, bunun dışında mı kalmak istersin yoksa hisselerimi devralmak mı?
Kızın nakli yarın sabah dokuzda.
O ameliyathane odasına asla girmemeli.
Cesedimi çiğnemeden Tae San kızının hayatını kurtaramayacak.
Zehirli bir yılan asla avını kaçırmaz.
Kafası kopsa bile yine de avını yakalar.
İşte...
...benim hayatım böyle.
- Bu yüzden mi senden acısını çıkarttı yani? - Evet.
Bu yüzden çok korkunç biri diyorum ya.
Onu kızdıracak bir şey yaparsan sana onlarca, yüzlerce kat fazlasıyla geri öder.
Size haber vermeden burada beklediğim için özür dilerim.
Sabah haberlerini izledim. Artık adını temize çıkarabilecek misin?
Evet.
Bu arada Doktor Hanım, nakli bir gün önceye almamız mümkün mü?
Moon Il Seok bunu oluruna bırakmayacaktır.
Nakil günü güvenliği arttıracağım.
Bu yeterli olmaz.
Kafası kopsa bile avını yakalayıp onu parçalayacaktır.
Benden bir şekilde intikamını alacak.
Bu yüzden mi Doktor Park'dan nakli bir gün önceye almasını istedin?
Yardımına ihtiyacım var.
- Jang Tae San mı? - Bu Jang Tae San değil mi?
Evet, Senatör Jo bunu nasıl yapar?
Senatör Jo, lütfen bize gerçekleri söyleyin.
- Bu fotoğraf gerçek mi? - Bu fotoğraf gerçekten çekildi mi?
Bu doğru deseydim bana inanır mıydınız?
Doğru değil deseydim bana inanır mıydınız?
Polis ve savcılar fotoğrafın gerçek olup olmadığını ortaya çıkaracaktır.
Ülkemizdeki teknolojiyle gerçeği iki üç gün içinde ortaya çıkaracaklardır.
Hızlı bir inceleme talep edeceğim.
Doktor Park söyledi, değil mi?
Moon Il Seok iğrenç ve korkunç bir adam.
İnsanlara nasıl böyle işkence edebilir?
Endişelenme, bir şey olacak olsa bile Soo Jin'i kurtaracağım.
Böyle söyleme, her şey yolunda gidecek.
Biliyorum. Her şey iyi olacak.
Girişler burada, burada ve burada.
Acil çıkışlar da burada ve burada. İki tane var.
Yarın kaç tane polis olur kestiremiyorum.
Şunu yüzümün önünden çek!
Bana içeri nasıl girip de Jang Tae San'ı öldürebileceğimi söyle!
Polislerle sen ilgileneceksin serseri. Bu benim işim değil.
- Özür dilerim. - İster hastaneyi havaya uçur ister gözyaşı bombası at.
- Alo? - Ben Memur Park.
Size çok önemli bir bilgi vermek için aradım.
Al bakalım Memur Park.
İş sebebiyle Busan'a geldim şimdi gidiyorum.
Savcı Hanım! Neden telefonu açmadınız? Jang Tae San...
Ne? Nereye geleceğine kendi karar versin.
Neresi? Suk He-dong 601 numara mı?
Bu bilgiyi daha öncekilerle kıyaslayamazsınız.
O yüzden doğruca Başkan Moon'la konuşacağım.
Çok önemli bir bilgi olduğu için size söyleyecekmiş.
Artık herkes bana tepeden bakıyor.
İyi dinle küçük serseri, artık sana ihtiyacım kalmadı.
Ne cüretle benimle konuşmak istersin?
Benden gerçekten şüphelenmiş olsalardı hastaneyi korumakla görevlendirirler miydi?
Hastaneyi koruma görevindeyken...
...Jang Tae San'la Seo In Hye'nin konuşmasına şahit oldum.
Jang Tae San ve Seo In Hye mi?
- Bir milyar nakit isterim. - Bir milyar mı?
Bu bilgiyi size verirsem bir daha polislik yapamam.
Bu işi bırakınca bir yerlerde saklanıp hayatımı sürdürmem gerekecek.
Önce bilgiyi ver.
Önce parayı göstermelisin. Bu Jang Tae San'ın nakliyle ilgili.
Nakliyle mi?
Eğer şaka yapıyorsan...
Beni öldürmek için cehennemden bile dönersiniz biliyorum.
Sana birini göndereceğim. Bekle orada.
Başkan Moon, yanlış bir hareketiniz her şeyi tehlikeye atar biliyorsunuz.
- Bütün hisseleri al. - Ne?
Ülkeyi terk etmeden önce Jang Tae San'ı öldürmeme izin ver sadece!
Arabada konuşalım.
Zor bir iş değil. Kameraları izleyip iki saat geçince haber vereceksin.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
İki saatte 100 milyon won kazanacaksın.
Doktor iliği bir gün önce alabileceğini söyledi.
Planı bu mu yani?
Nakil bu gece saat onda gerçekleşecek. Boş olan ameliyathane odaları 6 ve 7. odalar.
Ayrıca minimum polisle bu işi halletmek istiyorlar.
İki ameliyathane odası.
- İkimiz birer tanesini alacağız. - Peki.
Güvenlik gevşek olacak. Kim'i tek başına gönderin.
Onu kendi ellerimle bizzat ben öldürmek istiyorum.
İki oda olduğundan yanlış odayı seçmiş olabilirim diye onu da götürüyorum.
Enfeksiyon var mı yok mu diye bakmak için kanını test edeceğiz.
Sonra da sana genel anestezi vereceğiz.
Sonrasında da kalça kemiğinden girip iliğini alacağız.
İki saat sürecek.
Peki siz iliğimi aldıktan sonra hemen çıkabilir miyim?
Hayır, anesteziden uyanman ve kanamanın durması...
...biraz zaman alacak. O yüzden en iyisi üç dört saat uzanman.
Anemi semptomları gösterirsen kan transfüzyonuna ihtiyacın olabilir.
İyi şanslar.
Soo Jin'in babası.
Buyurun.
Nasıl kullanacağınızı unutmayın.
- Gidelim. - Baba.
Kimim ben?
Neden durduk yere bunu soruyorsun?
Benimle Kolombiya'da karşılaşmanız tesadüf değildi de...
...beni daha öncesinden mi tanıyordunuz acaba?
Sen kimsin ki?
Sen kimsin ki seni tanıyayım?
Aileni mi bulmak istiyorsun? Sorduğumda istemiyorum demiştin.
Bu haldeyken aileni mi arayayım?
Hayır efendim, özür dilerim.
Araba dışarıda sizi bekliyor.
Temiz
Her gün her gün aynı iş. Yine gözetlemedeyim.
İşte polisler böyle çok çalışıyor dostum.
Tae San 7 numaralı ameliyathane odasında sanırım.
Doktoru yarım saat önce o odadan çıkarken gördüm.
Jang Tae San henüz anesteziden uyanmadı.
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi